[ˈkat.ʦɔ]

• cazzo : n.m. italien. Origine étymologique floue, vient peut-être de "ca(pe)zzo", du latin "capitium", qui veut dire petite tête. Mot vulgaire désignant le sexe masculin. Est aussi utilisé comme interjection, comparable à "putain" ou "fuck" en anglais
• katso : impératif deuxième personne du singulier du verbe finnois katsoa, qui signifie "regarder".

Beaucoup d'italiens connaissent la phrase "katso merta!" en finnois (qui signifie "regarde la mer !") car sa prononciation est similaire à l'exclamation "cazzo! merda!" ("putain ! merde !")

• catso : n. anglais désignant une personne malhonnête, un malotru.

Rules of Civility

Livre découvert au hassard, offert par une amie américaine, le livre lui avait été recommandé par sa maman.

"Lors de la dernière nuit de 1937, Katey Kontent, 25 ans, est dans un bar à jazz de seconde classe dans Greenwich Village lorsque Tinker Grey, un beau banquier, s'assoit à la table d'à côté. Cette rencontre due au hasard et ses conséquences la propulsent dans un voyage vers les échelons de la société new-yorkaise, où elle ne pourra compter que sur son intelligence et son sang-froid."

J'ai donc voyagé dans le New-York des années 30 au fil de ces 415 pages, je me suis laissée captiver par cette ambiance black-and-white. 

Je vous le conseille si vous aimez le vieux New-York, Gatsby le Magnifique et les femmes indépendentes qui profitent de la vie.

Petit bonus : 

À la fin du livre, on trouve les 110 "Rules of Civility and Decent Behaviour in Company and Conversation" (règles de civilité et de bon comportement en compagnie et lors de conversations), écrites par Georges Washington, aka un des pères fondateurs des Etats-Unis, alors âgé de 15 ans.

Acheté dans une bouquinerie du centre de Rennes, édition Penguin, 4€

Homographe

Du préfixe grec homo- "même, pareil" et du suffixe -graphe "l'écriture".

N.m. (Mot) dont la graphie est identique à celle d'un autre mot.

ex : Les poules du couvent couvent. 

Les homographes et les homophones sont deux types d'homonymes,

N.m. (Mot, signifiant) qui a une prononciation et/ou une graphie identique à celle d'un autre mais un signifié différent.

Homophone

Du préfixe grec homo- "même, pareil" et du suffixe -phone "voix", "son".

N.m. En parlant d'unités ou de groupements graphiques (signe, syllabe, mot, phrase) : 

de prononciation identique.

Ex : vos et veaux sont des homophones

Dans mon sac : stage

Durant ce stage, dans mon sac, j'avais toujours :

• les consignes de rédaction du rapport de stage
• des Post-it index
• une clé USB
• un carnet rouge Clairefontaine
• mon thermos Bodum (que ferais-je sans toi !)
• un livre (en ce moment, Rules of Civility d'Amor Towles)
• le Guide des métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia, Daniel Gouadec (je suis extrêmement sérieuse quant à la documentation et la recherche d'opportunités dans mes futurs secteurs d'emploi).